露萨露卡 · 施韦格林

Rusalka Schwägerin

In der Nacht, wo alles schläft

ものみな眠る小夜中に

物静夜深 万籁俱寂

Wie schön, den Meeresboden zu verlassen.

水底を離るることぞ嬉しけれ

水底而起心悦怡

Ich hebe den Kopf über das Wasser,

水のおもてを頭もて

凭头掠水 阵阵涟漪

Welch Freude, das Spiel der Wasserwellen

波立て遊ぶぞ楽しけれ

嬉戏水间尽欢愉

Durch die nun zerbrochene Stille,

澄める大気をふるわせて

气清霄汉振荒野

Rufen wir unsere Namen

互いに高く呼びかわし

互唤之声凌九天

Pechschwarzes Haar wirbelt im Wind

緑なす濡れ髪うちふるい

碧发微濡自摇曳

Welch Freude, sie trocknen zu sehen.

乾かし遊ぶぞ楽しけれ

脱润之余尽嬉戏

Briah――

創造

创造

Csejte Ungarn Nachtzehrer

拷問城の食人影

拷问城之食人影

出典

吟唱出自捷克作曲家德沃夏克所作之歌剧《露莎卡》，剧本由诗人耶罗斯拉夫·克瓦皮尔创作。歌剧为捷克语所写，吟唱应该是正田自己用德语创作的（没找到对应德语版）

露莎卡原为水妖（水精灵），对一位人类王子一见钟情，遂向巫师祈求化为人形，巫师告诫若要化为人形，露莎卡将失去原本动听的歌声不能再开口说话，如果想要变回水仙必须以心爱男子的生命为代价。露莎卡依然坚持，随后获得人身成功与王子结为连理。但由于不能说话的缘故，王子不解其心意而被他国的野心公主横刀夺爱，露莎卡伤心回到湖里。王子得知前因后果之后来到湖边找到了露莎卡，请求给与他最后一吻然后以自己的性命换回水仙之身。随后露莎卡抱着王子的尸体一同沉入水底，结束了这段精灵与人类的禁忌不渝之恋。

---

歌剧中最为动人的场面是第一幕的月亮颂，露莎卡对月述说自己对王子的思念

Měsíčku, postůj chvíli, řekni mi, kde je můj milý!

Řekni mu, stříbrný měsíčku, mé že jej objímá rámě,

aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění na mne. Zasvit mu do daleka, řekni mu, kdo tu naň čeká!

O mně-li duše lidská sní, at' se tou vzpomínkou vzbudí! Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

明月兮！勿以匆匆之脚步离去。

愿汝告知，吾心所系之人，究竟身处何方？

恳请将此心之爱念传递于彼人，令其所知，思恋之人在此等候。