Dies Irae FansClub Wiki

此Wiki由DiesIraeFANSCLUB汉化组所制作

因为汉化撞坑，所以补丁只会放到Steam版免费内容的部分（共通线）

所以姑且把之前做的考据和吟唱都放在这里

汉化组成员并不专业，就像组名所挑明的一样，大家都只是热爱Dies Irae系列的普通粉丝

所以考据做得比较浅薄，吟唱翻译也不一定好

还请各位看官多多包涵

---

主要参考

• 正田崇作品 @ ウィキ

日本粉丝为神座系列做的wiki

• Dies irae ~Also sprach Zarathustra~ Fan page

由台湾粉丝黄祖虹先生所做的Fan page，其中事无巨细地做了Dies Irae系列的各种设定介绍，角色背景的考据，吟唱翻译等等

希望更深入Dies Irae的故事和人物，强烈建议阅读黄大仙所写的Fanpage

• オペラ対訳プロジェクト

歌剧的日文翻译的维基项目，包含有大部分Dies Irae中取典过的歌剧吟唱

1. 魔弾の射手 魔弹射手

2. ファウスト 浮士德

3. ニーベルングの指環 尼伯龙根的指环

4. ルサルカ 鲁萨尔卡

5. ばらの騎士 玫瑰骑士

• Opera Guide

收集歌剧的德语数据库，歌剧资源非常全，而且提供了源语言（大多是德语）以及多种译版。

例如 Lohengrin 罗恩格林

• 1997年 中国文联出版公司所出版的 《瓦格纳歌剧全集》 高中甫、张黎等译。

Dies Irae的吟唱出典最多是瓦格纳的歌剧

《尼伯龙根指环》 系列， 《帕西法尔》 的中文翻译都摘自此书，而 《罗恩格林》 则是引自 2000年世界文物出版社出版，由王昭仁所译 的 《华格纳：罗恩格林》